تمت الترجمة من قبل الاستاذ سهير النافورة للتسجيلات الصوتية - كركوك - العراق
النجدة ! النجدة ! النجدة ! النجدة
النجدة ! النجدة ! النجدة
أوه، ياالهي، كلا
النجدة
رجاء! رجاء! توقّف! توقّف
كلا! كلا
رجاء! رجاء
كلا! كلا
رجاء، كلا
كلا! توقّف! رجاء! كلا! كلا! كلا
أنزلها! أنزلها دعني أذهب! كلا! توقّف
كلا ! كلا هيا
إسكتي! إسكتي
من انت يا ابن العاهرة؟
الموت.
رجاء. . . رجاء. . .
رجاء لا. . . لا تفعله، رجاء.
رجاء لا! رجاء
إشارة المرور توجّه إلى المدينة لوس أنجليس.
توقّع درجات الحرارة في الثمانينات العالية و عشرة درجات أدفأ في سان فرناندو فالي.
أنت تستمع إلى كي بي إل لوس أنجليس.
عمل بجدّ , هه ؟
مرحبا، إريكا. هل هذا تصميمك لمركزالفن الجديد ؟
يجب أن تكون تهمة حقيقية. انها
أنا عملت بعض الرسوم الجديدة. دعيني اشاهدهم .
هل انتِ بخير نعم، بالتأكّيد. ماذا تعتقد؟
انظر، انها جيّدة جدا. نعم؟
نعم. ليست عظيمة، لكنها جيد جدا .
انتظري لحظة ؟
مرحبا؟ كيف تجري الامور؟
كلّ شيء بخير. إريكا هنا.
اشكرك للعمل معها. انها مسرورة
وموهوب جدا أيضا، الذي تذكّرني. . .
مقالتك على الزوجات المحطّمة، قصّة جيدة. هل احببته؟
هل جعلتك غاضبًا؟ إطلاقا.
هل أنت ستأتي من أجل العشاء؟ بالتأكّيد. أنا سأغادر حوالي السادسة.
سأكون في بيتا بحلول الـ 10.30 . 10.30؟
11.00. أمي! هذا راندي. يجب ان اذهب
عندما أقول 11.00، أعني 11.00. حسنا. لو كنت أنت رفيقك
أنا سألغي الفلم وأبقى في البيت.
أوه، نعم؟ أخرجي من هنا.
وداعاً
كيف حالك؟ بخير
ما تعقدني انا؟ جيش المجاعة؟ أنت لا تدفع ، أنت لا تلعب.
هيا يارجل. هيا، جوجو. انت سمعت الرجل. انت ليس لديك نقود؟ اذهب في جولة.
مرحباً يارفاق ماذا تعمل، ايها الرجل؟
أنظر إليها. أليست هي لطيفة؟ دعنا ندردش. أنا سأكون معك.
نحن عندنا عمل للمناقشة. نحن نعمل؟ شكرا جزيلا.
أنا سأعثر على إريكا. ماالذي تخطط له؟
إريكا لدي بعض الرقائق الخاصة لك مهلا ، تماما كما وعدت.
أنتِ ستحبّيهم. شكراً .
تذكّري، هناك فقط بما يكفي لك كذلك لا تخبري رفيقك.
نعم، بالتأكيد.
يبدأعرض الافلام في 8.30.
الفلم ساعتين. يعني بأنّنا يمكن أن نعود قبل أن تصل إريكا إلى البيت.
جيد. ماذا تعتقد حول ذلك الولد راندي؟
حسنا، يعمل بشكل جيّد في المدرسة. انه ولد لطيف. لماذا؟
أنا مجرّد قلق بشأن إريكا. أشعر كأنها أبنتي.
ذلك لطيف. انها تشعر بنفس الشعورمثلك. انها تحبّك.
كذلك انا . وأنا أحبّ كلاكما.
نحن من الأفضل أن نذهب والا سنتغيّب عن الفلم أنت لا تخرج بتلك السهولة
نحن نخرج لمدة عامين الآن
. . . و. . .
تريدين إلالتزام.
نعم. أنا أودّ ذلك.
مرحبا. نعم.
أوه، اللهي
راندي، ماذا يجري؟ السّيدة شيلدون؟ أنا الدّكتور روزن بليت
ماذا حدث؟ كان عندها جرعة كوكائين زائدة.
إريكا لا تستعمل المخدّرات ؟ هي فعلتها اللّيلة.
الرمز الازرق في غرفة ستّة. دكتور ، تم اعتقالها بدون نبض
لقد اعطيناها ناركان والجلوكوز؟ أربع أمبيرات. انها لا تتجاوبّ.
أنت لا تستطيعين الدخول. إنتظري في الخارج. ألس، نحن يجب أن نصدمها.
الجميع الى الخارج! مفهوم
واصل سي بي آر. هيا، لا تتوقّف. أعطني 300 واتس.
الكل الى الخارج ؟ الكل الى الخارج واضح
استمر. انها لا تزال ترتجف. صحيح ، دعونا نعطيها ليدوكائين ؟
75mg ، رابعة، والصدمة لها مرة أخرى
ثبّت وتوسّع. لا تتوقّف! دعني أرى ذلك.
لقد فقدناها ؟
سّيدة شيلدون. . .
أنا آسف جدا.
أنت ايها اللقيط
إتركني ! لا تلمسني ! إخرج
انه ليس خطأي حول صديقتك. المادة كانت قوية جدا.
كلام فارغ؟
اللعنة انت قتلتها؟
انا لم أقتل أي شخص. لا أحد اجبرها ان تدخن ذلك؟ دعنا نرى ما يجب أن يقوله رجال الشرطة
ما الذي يفترض أن يعني ذلك؟ كنت تعرف ذلك ؟ انت اعطيتها تلك الرزمة
أنا ذاهب إلى الشرطة سأخبرهم كلّ شيء أعرفه
إقرأ شفاهي! الشرطة! الشرطة أنت ستموت مثل ماهي ماتت
قبل خلفيتك البيضاء وداعا ايها الرجل
انت
إبق في سياراتك! إبق في سياراتك إقطع التيار الكهربائي
إقطع التيار الكهربائي! يا الهي إقطع التيار الكهربائي
ماذا تعتقد؟ جوجو كان تاجر.
يحصل على الإزعاج من فيسكوفيج راندلي، طعنه وتم ضربه من قبل التاجر الآخر.
لماذا ؟ انهم ليسوا بحاجة إلى سبب لقتل بعضهم البعض
ايهاالعريف راينر هذا الفتى شاهد الرجل الذي كان يطلق النار.
ليس وجهه، لكن السيارة التي هربت. نعم؟
نعم. انه كانت تورنادو؟ تورنادو زرقاء. هل حصلت على رقمها؟
حصلت على الأعداد الأخيرة الثلاثة. انها كانت 226. متأكّد من ذلك؟
أنا لا امزح مع المخبر، ايها الرجل. . هيا
ولد لطيف
إذن ، فيل ، اذهب إلى المخبر صحيح
مرحبا؟ سّيد كيرسي؟
نعم. حصلت على ملاحظتي؟
من هذا؟ أعتقد نحن يجب أن نجتمع
لمناقشة شيء للإهتمام المتبادل.
لا أذهب إلى أيّ مكان حتى أعرف من هذا وماذا تريد.
إذا رفضت، أنا سأخبر الشرطة كلّ أعرفه، وأنا أعرف الكثير.
هل انتبهت لي الآن؟ جيد.
إذا القيت نظرة من نافذتك، أنت سترى ليموزين خارج الجبهة.
أنا أتطلع إلى اجتماعنا
سّيد كيرسي.
مساء الخير، سّيد كيرسي.
أو يجب أن أقول، سّيد فيج لاند
إسمع، إذا كان هذا حول الإبتزاز أنت تهدر وقتك.
هذا المكان يجب أن يكون يساوي أكثر. . . من ما يمكن أن أعمله لبقية حياتي.
هل تعرف من أنا؟ هل يمكنني؟
هل الاسم ناثان وايت يعني أي شيء لك؟
انت تمتلك صحيفة.
انها ليست أموالك أنا اتبع ، كيرسي
انها مهارتك المحترفة.
أريدك أن تقتل شخص ما.
زوجتي ماتت في تحطّم سيارة قبل عشر سنوات.
وأصبحت أبنتي ليسا هي كل حياتي .
السنة الماضية، دخلت الكلية. الامور كانت تسير بشكل رائع حسنا.
ثمّ، فجأة كلّ شيء تغيّر. انحدرت درجاتها ثم تركت المدرسة.
كما ترى، بدأت بإستعمال الكوكائين.
قبل ثلاثة شهور. . .
. . . لقد ماتت منها. . .
ماذا تعرف حول اصدقاء بناتك، سّيد كيرسي.
انا أعرف بأنّك ضربت الشخص الذي باع المخدّرات ؟ انا أسألك، سيدي
. . . ماذا عن الناس الذين خلفه؟
كم من الأطفال نتركهم يتحطّمون
قبل أن نقول، "بما فيه الكفاية"، سّيد كيرسي؟ كم العدد؟
لقد صرفت الكثير من الثروة لشراء معلومات على المتعاملين الرئيسيين في لوس أنجلوس.
أنا سأعطيك المال، أسلحة، الأسماء، أيّ شئ تريده.
انهم جميعا قتلة ، كيرسي ، من أصغر الباعة في ركن الشارع إلى القط السمين في الجزء العلوي
أي شخص مرتبط بالمخدّرات يستحقّ للموت.
انهم يجب أن يتوقّفوا، كيرسي.
أحتاج بضعة أيام للتفكير بشأن هذه.
عندما توفي مايكل ، إريكا كانت فقط في الخامسة.
وعدت إليها. . .
مهما حدث هي تأتي بالمرتبة الأولى دائما ؟ أنا خذلتها
أنا إرتبطت بالعمل أيضا لرؤية ما كان يجري.
أنتِ يجب أن تتوقّفِ عن هذا. انا أعرف كم تشعرين لأني كنت هناك.
هل تعتقدين بأنّك يجب أن تعملي شيء مختلف انه ليس خطأك لان إريكا ماتت
انها تلك المخدّرات.
أنا غاضبة جدا
انا أبدو عاجزة جدا. أريد أن أعمل شيء،
لكنّي لا أعرف ماذا اعمل.
أنت كاتبة. لماذا تكتبين عنه.
دع الناس يعرفون عن المخدرات. فقط استمر بفضحهم
ماهي القصة التي أردت أن تكتبيها؟ المخدّرات.
اوه يا كارين ، كل واحد أنا أعلم أنني مشارك. هذا هو السبب في أنني يجب أن أفعل ذلك.
أريد أن أعرف لماذا ماتت ومن المسؤول.
لا أحد يهتمّ. يستعمل كلّ شخص المخدّرات الآن ! ليس فقط حشّاشو الشارع
الأغنياء ، الناس من الطبقة المتوسطة الأطباء والسكرتيرات ..
انها طريقة الحياة الأمريكية الجديدة، كارين انهم يعرفون حوله ؟ وهم لا يهتمّون
نحن يجب أن نجعلهم يهتمّون. هيا، كارين.
بات، هذا مهم بالنسبة لي.
حسنا، لكن أعلمني بكل خطوة انتِ تعملينها.
أنا لا أريد الشرطة ان يجدوا جسمك في ممر. حسنا؟
حسنا.
أنت هل متأكّد انك تريدين عمل هذا؟ نعم.
حسنا. أنا فقط أتمنّى بأنّك عندك معدة قوية.
ما هي الورقة التي كنت تريدينها؟ المنبر
أنت تريد أن ترى تلك المتعلقة بالمخدرات ، أليس كذلك؟ صحيح
آه. . . ذكر بعمر 18 سنة.
توفي عندما انفجر الأنبوب الحر في وجهه
هل تريدين رؤية الجسم؟
ذكر بعمر 19 سنة. سرق محل بيع المشروبات الكحولية للحصول على المال لشراء المخدّرات.
أنثى بعمر 17 سنة.
مات من ضربة من إستعمال الكوكائين المتكرّر.
بنت صغيرة بعمر 13 سنة. هي كانت
تبيع نفسها على الشارع لدعم عادتها
وأحد زبائنها قطعوا حنجرتها. بعمرثلاثة عشر سنة؟
أوه، ياالهي. . .
انهم كلّهم اطفال
نعم ، هذا يبدو جيدًا. هنا تذهب يا راجل
اقضوا وقت طيب. تمتّعوا بأنفسكم. انت تعرفون أين تأتون إذا كنتم تريدون المزيد
مرحبا، مرحبا.
نعم، مرحبا، مرحبا. يبدو مثل أنتِ ستكون عندك حفلة اللّيلة.
لقد جئت إلى المكان الصحيح؟. أنا حصلت على رأس المال الأساسي للشراء
أنا لا أريد ذلك. انا أريد معلومات
استدر إلى اليسار
أيّ نوع المعلومات؟ من يبيع ، ومن يعمل له؟
لماذا تريدينه؟ هل ذلك يهمّ؟
أنت لست شرطية. أنت يجب أن تكونني مراسلة. إذا أنت لم تهتم، أنا سأذهب الى مكان اخر.
أنا لم أقل بأنّني لم أثر إهتمام. المعلومات أنت تتحدّثين عنها ستكلّف أكثر
أكثر بكثير. ما مقدار أكثر؟
هذا ستكون آخر مرّة نجتمع في بيتي. نحن يجب أن نكون حذرون جدا.
هناك نوعان من المنظمات للعقاقير الرئيسية
واحد يدار من قبل إد زكرياس، الآخرون من قبل الأخوان، جاك وتوني روميرو.
بينهم، يسيطرون على 90 بالمائة المخدرات تهرّب في جنوب كاليفورنيا.
طبقا لمصادري، المروج الذي ضربته يعمل لإد زكرياس.
هذا كلّ شيء الذي أنت ستحتاج على زكرياس، منظمات روميرو
الصور، هي سير ذاتية، كلّ شيء.
قبل سنة، جاك وتوني غزوا أرض زكرياس
كانت بداية حرب العصابات تفاوض زكريا على هدنة
لكن يمكنك أخذه مني ، كان المصهر مضاءً إنها تصبح أقصر
أنا سأعالجه بطريقتي، لا تتدخل انت. حسنا.
أنا سأحتاج بضعة أشياء. قلت بأنّك هل يمكنك أن تجهّز الأسلحة؟
هذا رجلك الذي ستتحدث معه. انه سيعطيك جميع ماتريد.
المحقق جروير ، لديك اتصال على الخط الثاني أنت لن تعتقد هذا؟
لقد تحدثت للتو إلى الطب الشرعي. انتهوا من فحص الرصاصة تسعة ملم التي قتلت جوجو روس.
أنا لا يمكنني أبدا ان أعمل على هذه الألغاز الملعونة.
انه يتطابق مع سبيكة من السدود اطلاق النار قبل عامين
لذا؟ انه قتل من قبل الحارس.
هيا ، فيل. لقد تقاعد الحارس منذ سنوات يبدو وكأنه عاد
هل كان بنفسه في تورونادو؟ فقط انظر ماجاء على الكمبيوتر
هناك 28 بروتونادس زرقاء في الولاية مع الأرقام الثلاثة الأخيرة 226
تسعة منهم في لوس انجلوس ؟ ياالهي
الحارس. . . حسنا، دعنا نتأكّد منه
إرسلي نسخة إلى مايكل إيدي وديفيد بوسطن
سّيد كيرسي؟ نعم.
أنا العريف راينر. وهذا العريف نوزاكي. كيف أساعدكم؟
نحن نتحدث مع عدد من الناس كجزء من التحقيق الروتيني
هل يمكن أن تخبرنا أين أنت كنت الثّلاثاء الماضي مساء بين السابعة والتاسعة؟
الثّلاثاء، أترك هنا حوالي ستّة.
بالمرور وكلّ شيء، أصل إلى البيت حوالي 6.45.
لذا أنت كنت في البيت تلك الليلة؟ بقدر ما أتذكّر.
هلّ بالإمكان أن شخص ما يؤكّد ذلك؟ أنا كنت لوحدي.
انا فهمت
هل تمتلك مسدس؟ كلا
هل أنت متزوّج؟ كلا
مطلّق؟
زوجتي وأبنتي توفي أنا آسف جدا.
حادثة سيارات؟ كلا
حسنا ، هذا كل ما حول هذا الموضوع. انا آسف لازعاجك
اذن، ماذا تعتقد؟ نحن من الأفضل أن نكتشف الكثير حول بول كيرسي
نشأ إد زكريا في أحياء نيويورك الجنوبية في حي برونكس
بدأ بتشغيل المهمات للغوغاء عندما كان عمره 12 عامًا
تخرج إلى بالتسلسل وتم تجنيده من قبل المافيا
إرتكب جريمته الأول في 19.
زميل ساحر مبهج يحب عمله ويدلل تخيلاته
حسنا
قلت بلا كعكة! لم يكن من المفترض أن تكون كعكة. أنت ممتلئ
عيد ميلاد سعيد. هيا، إد، لنفخ الشموع خارج.
راقب هذا. راقب هذا.
دعونا نرى ما تبقى لك. لنذهب ايها الرئيس
هيا استمر ، استمر ، استمر
شمبانيا. سنحتاج الى الثلج
أنا سأحصل عليه. انهم يريدون شمبانيا.
كيف كانت الشموع؟ أفضل من الكعكة.
أوه، ماهذا القرف. من دعاهم؟
انا فعلتها. انها حفلتي ، تذكر؟
جاك ، مسرورًا أنك تستطيع تحقيقه اما تزال تشتغل جليسة اطفال ، هاه؟
تفضل، عيد ميلاد سعيد.
هل أدعو فرقة تفتيش المتفجرات؟ ذلك مضحك، ايدي.
انه أليكس. فيرنو، احمل هذا. مرحبا؟ مرحبا؟
نعم. ماذا؟
اين فنسينت؟ أجلبه إلى غرفة اللعبة. بالتأكيد
جاك، توني، أريد ان اتكلم معكم أوه.
ما سبب كل هذا ؟ شخص ما قتل أحد المروجين ؟
رجل يدعى جوجو روس.
أنا كنت أتسائل إذا لربّما عرفت شيء ما حوله
نحن لم نمسس ساعيك انت اسكت ؟
فقط لاتعقب على ذلك
انا أخبرتك، إد. . . نحن لا نعرف اي شيء ملعون حول هذا.
كما تعرف ، يا جاك أنا أكره أن تبدأ المشاكل بيننا مرة أخرى.
الكثير من الناس يمكن أن يتأذّوا. انت تفهم ماذا أقول؟
إد، نحن لا نبحث عن المشاكل نريد المحافظة على السلام.
جيد. جيد جدا.
فنسينت! ماذا تعمل، ايها الفتى؟ حسنا.
انت تعرف جاك وأخّوه توني؟ مرحباً، توني.
كيف أنت؟ ماذا عن الشراب؟ أنا عندي مفكّ.
كيف كانت كولومبيا؟ أوه، رائعة
كان لدى النساء صفات كبيرة. الثدي متدلي الى هنا ، يتخبط في كل مكان.
أنت يجب أن تذهب الى هناك. أنا أعلم. هل ... فنسنت
تكلّمت مع أليكس. قال بأنّك على حق.
الشحنة كانت خفيفة. انا أخبرتك
كنت أعلم أن رودريغز كان ينظفنا. لا يمكنك الوثوق بالكولومبين
انا أعرف ماذا تعني ؟ انت تريدني أن أعتني به؟
سوف أعتني بذلك الحقير شخصيا.
رودريغيز لم يكن يقشط
بل أنت كنت.
مثل ما أنا قلت، أنا لا أحبّ المشاكل.
ماذا تعمل هنا؟ أنا كنت أستعمل المرحاض.
إخرج .
ما اسمك؟ اسمي ليو.
حسنا،ليو، تبدو رجل ذكي جدا.
إذا أبقيت فمك مغلقاً يمكنك كسب بعض المال
نعم. صحيح. أنا لا أعرف شيء. جيد.
بما أنك هنا لماذا لا تساعد في حمل الجثة؟
وظائف إد زكريا على مفهوم الخوف
المنفّذون الرئيسيون، داني مورينو الفنّ سانيلا وجاك ستين،
جنّد بشكل مكلّف لتنفيذ هذه السياسة.
انهم كفء، يعملون دائما سوية وانه يفضل الغذاء الإيطالي.
جينو. مساء الخير، ياأصدقائي.
هل تأخرنا؟ نحن بخدمتك، سّيد مورينو.
السّيد ستين، السّيد سانيلا. كيف عائلتك؟
انهم بخير، شكراً . تفضل من هذا الطريق.
شكراً
انت، احترس! لقد القيت الماء علي.
أنا آسف ارجع الى المطبخ.
ياالهي
مساء الخير يا سيدي. ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
اسمي جاك كيمبل. أنا أمثل شركة ساتيلا للخمور
انه محل لصنع النبيذ الجديد في نابا فالي
هل لديك قدح فارغ؟ بالتأكيد.
أنت من نابا فالي؟ كلا. انا أقضي أغلب وقتي على الشاطئ.
بلاد جميلة. أنت يجب أن ترتاح هناك. أنا سأفعل.
أخبرني ماذا تعتقد.
مقبول. دعنا نرى ماذا زبائنك يقولون.
أنا لا أعتقد تلك فكرة جيدة. انهم سيحبّونه.
ايها السادة المحترمون، انه يومك المحظوظ قنينة النبيذ مجانا.
الا أعرفك؟ أنا لا أعتقد ذلك.
نعم، انا أعرف وجهك. هل عشت أبدا في سان فرانسيسكو؟
أنا من إداهو. لدي أخّ في إداهو. في أيّ مدينة؟
بويسي بويسي
أنا أبدا لا أنسي الوجه. ماذا كان ذلك بحقّ الجحيم ؟
ماذا يجري بحق الجحيم؟ انا سأوضح لك؟
و؟ لا شيء.
كلام فارغ. يحاول شخص ما لإخراجنا. لربّما هو روميروس.
أوه، كلا، كلا، كلا. انهم لا يتجاسروا.
من آلاخر يمكن أن يكون؟ أنا لا أعرف.
لهذا أدفعلك؟ لإكتشاف ماذا يحدث؟
لذا، قم بواجبك، أو أنا سأجد شخص آخر.
روميرو عمليات تعامل الشارع ماكس الاخضر.
اعتقالات عديدة للقوادة المواد الإباحية للأطفال ، وتجارة المخدرات ، والقتل.
لا إتهامات.
الشهود ضدّ ماكس عادة إختفوا
وهو مقيم في فيغاس ، ولكن عندما يكون في لوس أنجلوس
يشتغل خارج مخزن لتأجير الفيديو على الجانب الغربي.
لا يهمني إذا كان كلبه يجلبه
أريد تلك الشحنة بحلول يوم الجمعة أو أنا سأقطع خصيته وأجعله يأكلهم.
فهمت ذلك؟ جيد.
ماذا تريد؟ أنت.
أنا لم افعل شئ . كلا، أنت فقط تبيع المخدرات إلى الأطفال.
إنها تجارة. أنا مورد لا أجعل الأطفال يتعاطون المخدرات. إنه اختيارهم
أنت لا تعمله ، شخص آخر يمكن؟ ذلك صحيح. ذلك صحيح بالضبط.
كم عددهم؟ كم عدد ماذا ؟
كم من الأطفال قتلوا بهذا القرف؟
ستة قتلى في 48 ساعة. لدينا حرب عصابات يمكننا فقط السماح لهم تفجير بعضها البعض
الهيئات لا تجعل الصحافة جيدة وهناك انتخابات قادمة
حسنا ، يمكننا تشغيل أحد هؤلاء المصاصين للمكتب
فقد روميروس ثلاثة رجال. ربما سيعودون من هو ألافضل فيهم لاطلاق النار؟
فرانك باغز حسنًا ، أرشده الى الخارج
لربّما نحن سنصبح محظوظون. نحن كنّا خلف الحارس . نحن قريبون منه
انسى الحارس هذه الحالة لها الأولوية
من يعتقد ان زكريا يلعب؟
هذا غير منطقي لماذا يضربنا؟ انه يريد حربًا
شخص ما يقتل رجاله أيضا. أنا لا أصدق ذلك. انت تعرف ماذا افكر؟
لقد فعل ذلك وهو يحاول إلقاء اللوم علينا. انه يلعبنا للمصاصون
انه يريد أرضنا إذا كانت هناك حرب ، فسيخسر بقدر ما نفعل
هيا استيقظ زاكرياس يحاول أن تستغلنا
إنه إما هو أو نحن. أنا أقول أننا سندمره
الرجل رقم واحد رومروس ضرب هو فرانك باغز
إدانة واحدة للاعتداء بقصد القتل. وقت الخدمة سهل
أولئك الذين يعرفون سمعته للعنف سوف يتفاجأون أنه هو الباريتون المدرب
انه متحمس فائق الأداء ويعيش في شقة على شارع ويلشاير
إذا يمكنك أن تصل إلى هواتفه نحن ستكون عندنا أدلّتنا.
عليكِ اللعنة، استعجلي! نحن سنرحل ولكن سحّابتي تعطلت
ذلك لأنك تأكلين كالحصان حاولي تنزيل وزنك
تريد قتلي؟ لماذا انت
لأجل السيد المسيح إخرج من هناك
كيف أبدو؟ مقرفة ؟
تمسك بها كازو اصمتي ودعينا نذهب.
ما هو الخطأ في ملابسي؟ أنا تعبت من هذاً. قلت بأنّه كان رخيص.
النوع الذي اختاريته كان له زهور أرجوانية
أنتِ تبدين مثل الديك العملاق لماذا انتِ طويلة جداً
هو أسهل لكي ارتديه هذا أسهل لكي انزعه.
لماذا تعترض عليه؟ أنا لا أعرف.
اذن اضغط على الزناد وتخيل ماذا؟
ماذا؟ الغبي نسى تحميل سلاحه ؟.
هيا يا ساد ضرب رجل المافيا ونسي تحميل سلاحه
انهم هنا ، اتبع ، السيد والسيدة سكومباك
لماذا يجب أن نذهب إلى الأوبرا؟ لأنني أحبها.
على الأقل انهم يمكن أن يغنّوا باللغة الإنجليزية. كيف تعرف؟
أنت لا تستطيع الكلام بالانجليزية. اللعنة عليك وعلى الحصان الذي تركبه.
ماذا فعلت. لقد جئت في ثانية
هل تذكّرت التذاكر؟
اللعنة ! جوي، إنتظر. أنا يجب أن أعود انتِ قد تنسين رأسك إذا لم يكن مشدود
سأعود بعد قليل. لا تستعجّل.
ماهذا بحقّ الجحيم ؟
انت، ياجوي، هل لديك ضوء؟
لقد كان في عجلة من هذا القبيل ربما يلعب مع نفسه.
هيا الى الخارج ايها الحمار
ماذا كنت تعمل هنا بحق الجحيم؟ أنا كنت أعمل سندويتش.
الآن، أنت ستخبرني ماذا تعمل هنا بحق الجحيم
إنه يرتعش كهذه أتمنى أن يسقط ميتاً
يا الهي
أحمله اتركني أذهب! دعني أذهب
أي شقة؟ لديك ثانية واحدة 1201، حسنا؟
ولد جيد. ابحث عن أي شخص مريب. الان
دعني أذهب
انه فظيع.
هل رأيت أي شخص؟ كلا.
أنا سأدعوها للدخول.
طبقا لمصادري،
يستعمل زكرياس مصنع معلبات سمك قديم في سان بيدرو لمعالجة وتحريك مخدّراته.
تغذّي هذه عملية منظمته
ويعتمد على شحنات الكوكائين الخام من أمريكا الجنوبية.
ليوقف هذا العرض ويمكننا تمزيق أحشائه
إستراحة الغداء بين 11.30الى 12.00 وقت طيب للإختلاط بالعمّال.
إنّ المصنع في جزءين. الأول، في الامام،
في الواقع ، معالجة الأسماك أساسا لسوق الحيوانات الأليفة الغذائية.
حتى أنه يحقق ربحًا لـ زاكرياس
توظيف العمالة غير الماهرة إلى حد كبير على أساس الإيجار اليومي
لذا يجب أن يكون الوصول إلى هذه المنطقة واضحًا
الوصول إلى الثاني لن يكون بهذه السهولة
انت ! الى أين تعتقد بأنّك تذهب؟ في أي قسم أنت؟
لا أعرف. فقط تم استئجاري ما هو اسمك؟
الاسم كيمبل.
هل أنتهيت، توني؟ ماذا تريد؟
لك ذالك
توقف. أنت لا ترجع الى هنا. لقد تم أخباري لوضع هذا هناك.
غدائك؟ غدائك؟
انت ! أنت
ماذا يجري؟
إقبض على ذلك إبن العاهرة الف دولار للرجل الذي يقبض عليه
ذلك الرجل مجنون
الف دولار للرجل الذي يقبض عليه
هل أنت مجنون؟ ليس من المفروض ان تأتي إلى هذا البيت.
من المهم. أعتقد انا أعرف اني سبّبت لك المشاكل.
هل يعمل لروميروس؟ ليس بقدر ما استطيع ان اقول. كما قتل بوغاز
اذن لمن يعمل هو ؟ انا لا اعرف؟
أكتشف ذلك . عندما تفعل ، أنت ستقتله ؟ أنا لا أفعل ذلك؟
أنت تفعله الآن ؟
انا سأذهب الآن، سّيد كيرسي. ليلة سعيدة ليلة سعيدة. اراكِ في الصباح.
مساء الخير، سّيد كيرسي. ايها العريف ؟
ماذا يمكن أن أعمل لك؟ أردت أرى كيف أنت تعمل،
بما أنه لم يكن لدينا فرصة لقول مرحبا في ليلة أخرى في مكان فرانك بوغاز.
انت جعلت الكثير من الناس حزينين سّيد كيرسي، وخصوصا إد زكرياس
انه طلب مني تسليم رسالته من تضايقه شخصيا.
انت تعمل لإد زكرياس؟ أن تكون شرطي خطر جدا.
أريد التقاعد مبكرا وهو يدفع جيد.
الآن، أنا ليس من الضروري أن أقتلك.
أنا فقط أريد أن أعرف لمن تعمل ؟. أعرف بأنّه ليس روميريوس
من هو؟ أنا لا أعمل لأي شخص. هذا عملي.
لا تلعب الألعاب معي. أنا يمكن أن أختلق بأن هذا شجار مؤلم جدا
أو أنا يمكن أن أخرج من هنا.
كلّ أحتاجه اسم. أنا ليس لدي اسم.
أنا يمكن أن أكون شرّير جدا إذا أريد لكي أكون.
وكذلك انا ؟
أنا في اجازة، ياهيجوريا، وأنا أفتقد لنومي الجميل ، إذن ماذا هو المهم جدا؟
جوكرعثر على الجسم مخبأ لا اثر؟
آه ... قطعة أخرى من القرف في حرب العصابات؟
انه فيل نوزاكي
فيل؟
هكذا؟ يبدو مثل طلقة واحدة خلال الصدر.
أنا آسف.
اذن، بطريقة ما فهم فيل نوزاكي من الحارس؟
والحارس قتله. كيف إكتشفت ذلك ؟
أنا وفل كنا نتحقق من المشتبه بهم من أجهزة الكمبيوتر دي ام في.
عندما ذهبت الى مكتب فيل هذا الصباح لقد وجدت القائمة مع اسم واحد رسمت دائرة عليه
بول كيرسي؟
أنا عملت بعض التدقيق. زوجة الرجل قتلت من قبل اللصوص في نيويورك في 1975.
ثمّ، في 1981, أبنته إغتصبت وقتلت في لويس انجلس
أعتقد كيرسي رجلنا. انا أريد تفويض.
أنا لا أعرف. انه قليلا جدا أن يستمرّ. نحن سيكون عندنا مشكلة لاقناع القاضي.
إللعنه، هوجريا، انه قتل فيل نوزاكي.
أعرف بأنّه فعلها. انا أريده.
نوزاكي ميت. انا اراهنك عشر لواحد انه كان روميروس.
كلا ، كلا
نوزاكي قال بأن هناك شخص اخر؟ نعم؟
من ؟ أنا لا أعرف.
شخص ما يلعب بنا ضد بعضنا البعض
مرحبا؟ دعني أتكلم مع جاك. رجاء.
من هو؟ إد زكرياس.
زكرياس.
نعم، هذا جاك. جاك، نحتاج لكي نتكلم.
نعم؟ لماذا؟ أعتقد أننا قيد الإعداد. من الأفضل أن نلتقي
حسنا. أين؟ ماذا عن أنطونيو؟
كلا، كلا. أنت مجنون. تمتلك أنطونيو. انه يوصل إلى تكون أرض محايدة.
حسنا، ماذا عن حقول النفط. . . حول السّاعة الخامسة؟
نحن سنكون هناك.
انه يريد إجتماع.
أنا لا أئتمنه. أعتقد هو إعداد.
نحن سنستعد.
انا أردت الكلام. تكلم
جاك، الكثير من الأشياء حدثت في الأيام القليلة الماضية.
مجموعة من رجالي قتلوا. ادخل الى الموضوع
شخص ما يلعب ضد بعضنا البعض ماالذي تتحدّث عنه؟
شخص ما يريدنا أن نطارد بعضنا البعض لأي غرض؟
لا تستمع إلى تلك القذارات، جاك أنا أتحدث إلى جاك
انه انت! أنت تحاول أن تفسدنا عليك اللعنة جاك ، ألا يمكنك أن ترى؟
ذلك ما يريده. انت تكذب هل تعتقد بأنّنا مجانين؟
استمر في العبث معنا ونحن سندفنك توني ؟
أرغ جاك! انها اعداد
نيك
نيك! نيك
من أنت؟ أنا الرجل الذي قام بإعدادك
لماذا؟
أنا لا أعرف الفتاة حتى.
أنا أفعل.
بينما أنت كنت تلعب لعبة الاختفاء مع كيرسي تلك الليلة
زكرياس وروميروس كانا يلعبان لعبة الحرب هناك
هيا، من يهتمّ إذا قتلوا بعضهم البعض؟
لقد أنقذوا دافعي الضرائب بعض المال محامي كيرسي دعا الرئيس
انه يهدّد بالمقاضاة. انه يحاول ان يجعلنا للتراجع
أنا أخبرتك يا (كيرزي) انه رجلنا انت أخذت لقطتك وأنت فجرت ذلك
الآن، ابتعد عن كيرسي. ذلك اوامر.
أنا أقرأ عن الشغل الذي فعلته. انا اهنئك
زكرياس وروميروس لن يقتلوا الأطفال بمخدّراتهم مرة اخرى؟.
الشكر للخالق. هناك شيء أنا أودّ أن أتحدّث عنه.
يمكن أن نجتمع في ملعب غولف برينتوود حوالي الثمانية؟
أنا سأكون هناك.
اين وايت ؟ أنا سآخذك إليه.
قال بأنّه يقابلني هنا. كان لديه عمل للإعتناء به.
انت
كيف دخلت الى هنا ؟ هذه ملكية خاصّة.
أريد رؤية وايت ناثان. انه غير موجود ؟
انه لي.
انا اسف سيدي، لكن لديه مسدس ماذا معنى هذا؟
انا اريد رؤية وايت ناثان. أنا وايت ناثان. من أنت؟
أنت؟ هل أنت وايت ناثان؟ هل تريد ان تعرفني باسمي الخاص.
من كان الرجل الذي كان هنا الأسبوع الماضي؟ لا أحد. أنا كنت في أوروبا لثلاثة شهور.
إخرج من السيارة.
ماذا عملت أنا؟ لماذا توقّفني؟ جيّد جيّد، حسنا. . .
أنت موقوف. لأي سبب؟
جريمة قتل؟ من المفروض ان اقتله؟
مخبر جرائم القتل في وسط المدينة سوف يشرح ذلك لك. لنذهب
هيا،الى السارة.
في السيارة! في الخلف
مهلا ، إذا كنت تأخذني الى وسط المدينة لماذا نذهب غربا؟
لماذا لا تصمت؟
ألا أعرفك من مركز شرطة الغروب؟
ربما
ذلك ما اعتقدته؟.
ماذا؟ اطلق النار على ابن العاهرة حسنا هذا يكفى! تجميد هناك
هل انت سخيف اصم قلت كل شيء رائع يجب أن نحيط العملية بأكملها
تجّار زكرياس مستعدّون للعمل لنا. أولاد روميرو لن، لكنّنا سندفعهم في الخطّ.
نريد شحنتنا الأولى خلال يومين. أنا سأتكلّم معك اذن. وداعاً ؟.
كيف تركت كيرسي يهرب؟ لقد ارتكبنا خطاء ؟
خطاء؟ أستمرّ، أخرج من هنا إستمرّ إخرج من هنا
ايها الغبي ؟ هل هناك شيء خاطئ؟
نعم. كيرسي ما زال حيّ. ذلك هو الخطاء. لذا ؟ هو لا يعرف أيّ شئ.
انه يمكن أن يخبر الشرطة عنا؟. انت قلق جداً
انظر يا غبي ، رئيسك ميت و أنا على قيد الحياة لأنني أذكى مما كان
لهذا جئت للعمل لي.
طالما تنفّس كيرسي انه خطر. ماذا تريدني ان اعمل؟
نحن بحاجة إلى شيء لجعل كيرسي ان يأتي إلينا
كارين شيلدون ، نعم.
هذا جيسي لدي بعض المعلومات التي ستهتمين بها
حول إطلاق النار في حقل النفط ليلة أمس ؟. ماذا عنه؟
من تعتقدين أنا؟ هذا سيكلّفك انه من الأفضل أن يكون يساويه. أين يجب أن أقابلك؟
أنا في موقف السيارات خلف مكتبك ابحثي عن سيارة حمراء مازدا ار اكس 7
مرحبا، كيرسي.
ارفع أيديك فوق.
المستوى العالي الحقيقي.
تعال هنا.
إستدر.
انت قتلت شرطي، يا كيرسي.
ليس فقط أيّ شرطي، شريكي.
الآن سأقتلك. شريكك كان قذر.
كلام فارغ. كان يعمل لإد زكرياس
أنت تكذب
انه كان سيقتلني لماذا؟
كان يعلم أنني أقوم بإعداد زكريا و روميروس لقتل بعضهم البعض.
هل خططت لهذا الأمر كله في حقل النفط؟ نعم فعلا. أنا الحارس ، اتذكر
عندما اكتشف شريكك أخبر زكريا الذي طلب منه أن يقتلني
أنا لا اصدق كلمة واحدة مما تقوله ؟.
فيل نوزاكي كان شرطي جيد يدقّق صناديق إلايداع بأمانه
أنت ستجد الكثير من الاموال؟. أنت كذاب ؟
مرحبا. هذا بول. اترك رسالة وأنا سأعود إليك.
مرحبا، كيرسي صديق لك يريد ان يحييك؟.
بول؟ يقولون بأنّهم لن يآذوني إذا أنت تعمل الذي يقولونه.
بول، أنا خائفه. أنا خائفه جدا
هل تريدها في نهاية المطاف ميتة مثل إيريكا؟
نعم، أنا كنت مسؤول. من الأفضل أن تنضم إلينا في صالة التزلج عند الغروب
مرآب تحت الأرض ، منطقة 16. دعني أستلمها
لا تتحرّك. أنت عندك طعم لطيف في النساء، كيرسي.
طعم لطيف جدا الجحيم معك
مرحبا؟ اترك ذلك الهاتف
مرحبا؟
ماذا تعمل؟ لا شيء، انا جالس.
فلاش
هاهو قادم
خذه.
انه ليس هنا. انه فارغ.
اللعنة ؟ اللعنة على هذة الفوضى
اتمزح الفقير الأسود
يا الهي
اوقظ الكل. اين الفتاة؟ في الغرفة الكهربائية.
قوموا بتغطيت خروج الكراج . المفتايح قم بتغطية مخرج الحريق.
كونوا في حالة إنذار لكيرسي. اكرر؟ كونوا في حالة إنذار لكيرسي
لقد تخطانا . احموا خروج الكراج. أنا في طريقي الى هناك الآن
غادروا البناية فورا. لا تغلقوا مخارج النجاة.
بحقّ الجحيم ما كل هذا؟
دعوني اخرج من هنا؟
سنخرج من الخلف ولا تتفوهي بكلمة واحدة
بعد أن اقضي على كيرسي، لربّما أنا سأتركك تذهبين. دعينا نذهب.
ابتعدوا عن طريقي
ابتعدوا عن طريقي ! ابتعدوا عن طريقي ابتعدوا عن طريقي
كيرسي
انا أعرف بأنّك هنا
انا أحذّرك! أبتعد
هل تسمعني؟
ابتعد عن طريقي ؟ أنا سأقتلها! قلت ابتعد
أنا سأطلق الرصاص على رأسها
أنا اقسم بالله! أنا سأقتل هذه الكلبة هل تسمعني؟
انت تعمل لي ؟
انا أعطيتك جميعا تلك المعلومات
نحن شركاء
كلا
تعالِ هنا ايها العاهرة عليكي اللعنة؟ ارجوك
هيا ! هيا ارجوك انا اتوسل اليك
هيا ايتها الكلبة
انا أخبرتك
انا حذّرتك أنا سأقتلها
انا حذّرتك أنا سأاقتلها
اهدأ، كيرسي. ألقى السلاح.
توقّف هناك
عليك اللعنة ! انا سأطلق عليك
افعل ماتراه مناسباً ؟
تمت الترجمة من قبل الاستاذ سهير النافورة للتسجيلات الصوتية - كركوك - العراق